Japanese practice

About Kotomata

Kotomata takes the grammar you’re on and the words due today, puts them together in a sentence, and tests it by reading, listening, writing and speaking.

The name

The name comes from こと (事, a thing or matter) and また (again): what you know, coming back in a new sentence. Say it ko-to-ma-ta, four even beats.

Who it’s for

For learners past the beginner stage who already study with an app, a textbook or a tutor, and want to produce Japanese, not only recognise it.

If you can pick a word out on a card but lose it in a sentence, or understand a grammar point when you read it but can’t use it when you write or speak, Kotomata is built for that gap.

How it works

Kotomata keeps one record of what you know. The words you look up while reading or watching join it as you go, beside what you already track elsewhere. From that record it picks what to practise next, so one sentence reviews a grammar point and the words due around it.

Each item comes back four ways: a sentence to read, audio to catch, English to put into Japanese, and a line to say aloud.

Why it exists

Kotomata began with a self-study problem: grammar and words learned carefully from a textbook or a deck were hard to recall outside the sentence they were first met in. So Kotomata brings what you know back in sentences and media you haven’t seen.

Who makes it

Kotomata is made by Buretto Technologies Inc. in Vancouver and is in an invitation-only alpha. It is a practice tool, not a course or a certificate, and it changes as alpha learners use it.

Contact

Questions and feedback are welcome at support@isori.space.