Browser extension

Kotomata Companion

Kotomata Companion shows how much of a Japanese page or YouTube video you can follow with the words you know, then lets you read or watch it with lookups. The words you meet there join your Kotomata record, which picks what you practise next.

For learners past the beginner stage who already study with an app, a textbook or a tutor, and want to produce Japanese, not only recognise it.

Checking this browser…

What it adds

  • Score the page you’re on against the words you know and are learning.
  • Open an article in a clean reader, with lookups, that remembers how far you got.
  • On YouTube videos with Japanese captions, see how much you can follow, then watch along with the captions marked for you.
  • Save a sentence or subtitle as a card of your own, with audio if you want it and, on YouTube, one still.

It works beside the apps you already review in; it doesn’t ask you to move those reviews into Kotomata.

Permissions and data

The extension runs on its own on two sites only: YouTube (www.youtube.com) and Syosetu (ncode.syosetu.com). On YouTube, watch-along starts by default: on each video it holds playback while it reads and scores the captions, then opens its caption shelf. Close the shelf to turn watch-along off for every video; videos are then still scored in the background, and the tab on the player's left edge turns it back on. On a Syosetu novel chapter, it reads and scores the chapter when the page opens. On other sites it can read the active page only after you press Score or Open in reader. It runs no script on isori.space; the app talks to it through the browser. Dictionary lookup and suitability scoring stay in the browser.

If you sign in, the extension stores a Kotomata session and downloads your compact vocabulary snapshot from your Kotomata account. Private resume progress, explicit word actions, and cards you explicitly mine can sync back to your account, as can the caption lines of every YouTube video you watch along, saved automatically and kept privately so Kotomata's own player can play them on another device, while the video is in your History or Library. YouTube media capture is separately off by default in the Watch-along cog; it is limited to the active line and private to your account. Contributing a watched YouTube video's link, title, unordered vocabulary counts, and facts about its language to the shared Community catalog is a separate setting in the popup, on unless you turn it off; web pages are never contributed.

After installation

  1. Open Kotomata and let cloud sync publish your current vocabulary snapshot.
  2. Open the extension, sign in with the same Kotomata account, and confirm the known/learning counts.
  3. Visit a Japanese page or YouTube video and open Kotomata Companion.
  4. In the reader, click a word and choose Mine sentence; in YouTube Watch-along, choose Mine on the active subtitle.