〜につき

JLPT N2:

per; because of (on a notice)

A number + counter + につき gives a rate for each one: 料金(りょうきん)は一人(ひとり)につき千円(せんえん)です (the charge is 1,000 yen per person). A noun + につき gives the reason on a notice: 台風(たいふう)につき、今日(きょう)の授業(じゅぎょう)は休(やす)みです.

How to form it

  • For a rate, put it after a number + counter: 一人(ひとり)につき, 一時間(いちじかん)につき.
  • For a reason, put it after a noun, then a comma and what is closed, stopped or changed: 工事(こうじ)につき、この道(みち)は通(とお)れません.
  • Both are formal: rates in shops, offices and rules; reasons on signs and in announcements.

Examples

料金(りょうきん)は一人(ひとり)につき千円(せんえん)です。

The charge is 1,000 yen per person.

台風(たいふう)につき、今日(きょう)の授業(じゅぎょう)は休(やす)みです。

Due to the typhoon, today's classes are cancelled.

Notes

  • The reason use belongs to notices and announcements; in your own words, use ので or ため.

Common mistakes

  • Using it for your own reason in conversation (風邪(かぜ)につき、休(やす)みたい): say 風邪(かぜ)なので.
  • Using it for 'every' (一時間(いちじかん)につき休(やす)む for 'rest every hour'): say 一時間(いちじかん)ごとに.

Similar meaning

  • 〜ごとにevery, at intervals of

    ごとに says something happens at each one (一時間(いちじかん)ごとに休(やす)む); につき says how much there is for each one.

Same form, different meaning

  • 〜についてabout

    について means 'about' (この本(ほん)について話(はな)す); この件(けん)につき in formal speech means the same, and is not this lesson.