どうにも〜ない

JLPT N1:

nothing can be done

どうにも with a negative says that there is no way at all to deal with something: どうにもならない (nothing can be done about it).

How to form it

  • Put どうにも before the verb and make that verb negative: どうにもならない, どうにも止(と)められない.
  • The negative must be in the same clause as どうにも.
  • It is often a potential or なる: どうにもできない, どうにもならなかった.

Examples

壊(こわ)れた車(くるま)はもうどうにもならない。

Nothing can be done about the broken car now.

一度(いちど)広(ひろ)まったうわさはどうにも止(と)められない。

Once a rumour has spread, there's no stopping it at all.

Notes

  • Before a positive predicate, どうにも means "terribly, really": どうにも眠(ねむ)くて仕方(しかた)がない. That use is not this card.
  • どうしても means "no matter what one tries"; どうにも〜ない says no means exist.

Common mistakes

  • Leaving out the negative.
  • Using it for "whatever happens, I want to" (どうしても).

Similar meaning

  • 〜ようがないno way to

    〜ようがない says there is no way to do one particular thing: 連絡(れんらく)のしようがない. どうにも〜ない says nothing at all can be done.