〜でも何(なん)でもない

JLPT N1:

not X in the least

Flatly denies that a word fits at all: 恋人(こいびと)でも何(なん)でもない (not my girlfriend or anything of the sort).

How to form it

  • After a noun or a な-adjective, add でも何(なん)でもない: 秘密(ひみつ)でも何(なん)でもない, 好(す)きでも何(なん)でもない.
  • After an い-adjective, use its く form + も何(なん)ともない: 痛(いた)い becomes 痛(いた)くも何(なん)ともない.
  • Make it polite with ありません: 秘密(ひみつ)でも何(なん)でもありません.

Examples

彼(かれ)は恋人(こいびと)でも何(なん)でもない、ただの友達(ともだち)だ。

He's not my boyfriend or anything, just a friend.

こんな傷(きず)は痛(いた)くも何(なん)ともない。

A cut like this doesn't hurt in the slightest.

Notes

  • A second clause often says what it really is: ただの友達(ともだち)だ.
  • 何(なん)でもない on its own means "it's nothing".

Common mistakes

  • Putting でも何(なん)でもない after an い-adjective: say 痛(いた)くも何(なん)ともない, not 痛(いた)いでも何(なん)でもない.
  • Using it for a mild "not very": it rejects the word completely.

Similar meaning

  • 全然(ぜんぜん)〜ないnot at all

    全然(ぜんぜん)〜ない is "not at all"; でも何(なん)でもない denies that the word fits in the first place.