〜げ

JLPT N2:

looking; with an air of

An い-adjective's stem, a な-adjective or a feeling noun + げ describes the look or the air someone gives off, seen from outside: 彼(かれ)は寂(さび)しげに笑(わら)った (he smiled, looking lonely).

How to form it

  • Drop the い of an い-adjective: 寂(さび)しい → 寂(さび)しげ, 楽(たの)しい → 楽(たの)しげ.
  • A な-adjective or a feeling noun takes げ as it is: 不安(ふあん)げ, 満足(まんぞく)げ, 得意(とくい)げ.
  • げ works like a な-adjective: げな before a noun (不安(ふあん)げな顔(かお)), げに before a verb (満足(まんぞく)げにうなずいた).
  • With ある, it says someone seems to have something: 意味(いみ)ありげ (meaningful-looking), 自信(じしん)ありげ (seeming confident).

Examples

彼(かれ)は寂(さび)しげに笑(わら)った。

He smiled, looking lonely.

彼女(かのじょ)は不安(ふあん)げな顔(かお)で私(わたし)を見(み)た。

She looked at me with an anxious face.

Notes

  • It belongs to writing: stories, descriptions and reports. In conversation, 〜そうだ says how someone looks (寂(さび)しそうに笑(わら)った).

Common mistakes

  • Keeping the い (寂(さび)しいげ): げ follows the stem.
  • Using it for a forecast (雨(あめ)が降(ふ)りそうだ is 'it looks like rain'): げ is about someone's look or air, not about what will happen.

Similar meaning

  • 〜そうだlooks like

    そうだ is the everyday 'looks', said and written, and also forecasts what will happen; げ is written and is only about a look or an air.

  • 〜がるshowing feelings

    がる says someone shows a feeling by what they do (寂(さび)しがる); げ describes the air they give off.