〜ようか〜まいか

JLPT N2:

whether to or not

A verb's volitional form + か, then the same verb + まい + か, says someone is torn over whether to do it or not: 行(い)こうか行(い)くまいか迷(まよ)った (I couldn't decide whether to go or not).

How to form it

  • Use the same verb twice: 話(はな)そうか話(はな)すまいか, 食(た)べようか食(た)べまいか.
  • まい follows a godan verb's dictionary form (行(い)くまい) and an ichidan verb's stem or dictionary form (食(た)べまい, 食(た)べるまい); する gives するまい or しまい.
  • It usually comes before 迷(まよ)う, 悩(なや)む or 考(かんが)える.

Examples

行(い)こうか行(い)くまいか迷(まよ)った。

I couldn't decide whether to go or not.

彼(かれ)に話(はな)そうか話(はな)すまいか悩(なや)んだ。

I agonised over whether to tell him or not.

Notes

  • It is a little formal, said as well as written. 行(い)くか行(い)かないか says the same plainly; ようか〜まいか stresses the hesitation.

Common mistakes

  • Using two different verbs (行(い)こうか帰(かえ)るまいか): it is the same verb twice.
  • Leaving out the second か (行(い)こうか行(い)くまい迷(まよ)った).

Same form, different meaning