〜に引(ひ)き換(か)え

JLPT N1:

in contrast to; unlike

A noun + に引(ひ)き換(か)え contrasts two people or things, usually judging one better or worse: 兄(あに)に引(ひ)き換(か)え、弟(おとうと)はよく勉強(べんきょう)する (unlike his older brother, the younger one studies hard).

How to form it

  • Put it straight after a noun for the person, time or thing the other is judged against: 兄(あに), 去年(きょねん), 前(まえ)の店(みせ).
  • After a clause, add の: 兄(あに)が遊(あそ)んでいるのに引(ひ)き換(か)え.

Examples

兄(あに)に引(ひ)き換(か)え、弟(おとうと)はよく勉強(べんきょう)する。

Unlike his older brother, the younger one studies hard.

去年(きょねん)に引(ひ)き換(か)え、今年(ことし)の夏(なつ)は涼(すず)しい。

In contrast to last year, this summer is cool.

Notes

  • It is a little formal and carries an opinion.
  • It is often written in kana: にひきかえ.

Common mistakes

  • Using と: 兄(あに)と引(ひ)き換(か)えに means "in exchange for my brother"; say 兄(あに)に引(ひ)き換(か)え.

Similar meaning