〜に至(いた)るまで

JLPT N1:

right down to; even

A noun + に至(いた)るまで stretches a range all the way to its far, often surprising end: 子供(こども)からお年寄(おとしよ)りに至(いた)るまで、みんなこの店(みせ)が好(す)きだ (everyone, from children right up to the elderly, likes this shop).

How to form it

  • Put it straight after a noun for the far end of a range, often with から after the near end: 服(ふく)から靴(くつ)に至(いた)るまで.
  • With a time, it means right up to then: 今日(きょう)に至(いた)るまで.

Examples

子供(こども)からお年寄(おとしよ)りに至(いた)るまで、みんなこの店(みせ)が好(す)きだ。

Everyone, from children right up to the elderly, likes this shop.

服(ふく)から靴(くつ)に至(いた)るまで、全部(ぜんぶ)新(あたら)しい。

Everything, from the clothes right down to the shoes, is new.

Notes

  • It is formal.
  • The far end is the point: it is the item nobody would expect to be included.

Common mistakes

  • Using it for a plain end point: 駅(えき)に至(いた)るまで歩(ある)く sounds odd; say 駅(えき)まで歩(ある)く.

Similar meaning