〜たら〜たで

JLPT N1:

if X does happen, that brings its own trouble

A word in the たら form, then the same word in the past + で, says that even when that happens, it brings its own problem: あったらあったで心配(しんぱい)だ (if I do have it, that's its own worry).

How to form it

  • Say the verb or い-adjective in the たら form, then the same word in the past + で: 降(ふ)ったら降(ふ)ったで, 高(たか)かったら高(たか)かったで.
  • The trouble of the opposite case often comes first: お金(おかね)がないと困(こま)るが、あったらあったで心配(しんぱい)だ.
  • ば can take the place of たら: あればあったで.

Examples

子供(こども)がいないと寂(さび)しいが、家(いえ)にいたらいたでうるさい。

It's lonely without the kids, but when they are at home, they're noisy.

車(くるま)は便利(べんり)だが、買(か)ったら買(か)ったで駐車場(ちゅうしゃじょう)に困(こま)る。

A car is handy, but once you've bought one, finding parking is its own headache.

Notes

  • It often sounds a little resigned: there's a problem either way.

Common mistakes

  • Repeating a different word: the same verb or adjective comes back.
  • Using it for a plain condition: 雨(あめ)が降(ふ)ったら中止(ちゅうし)だ has no "its own trouble".

Same form, different meaning