〜ばそれまでだ

JLPT N1:

if X, that is the end of it

After a ば or たら condition, それまでだ says that if that happens, it is all over and nothing more can be done: 死(し)んでしまえばそれまでだ (once you die, that's the end of it).

How to form it

  • Put the verb or い-adjective in the ば form or the たら form and add それまでだ: 失敗(しっぱい)すればそれまでだ, 断(ことわ)られたらそれまでです.
  • それまでだ ends the clause; が or けど can follow it to go on: 失敗(しっぱい)すればそれまでだが、やってみよう.

Examples

いくら高(たか)いカメラでも、落(お)として壊(こわ)せばそれまでだ。

However expensive a camera is, if you drop and break it, that is the end of it.

一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)しても、試験(しけん)の日(ひ)に病気(びょうき)になったらそれまでだ。

However hard you study, if you fall ill on the day of the exam, that is that.

Notes

  • It often follows effort or value, to say how easily it can all be lost.
  • それまで on its own means "until then": それまで待(ま)ってください.

Common mistakes

  • Reading それまで as "until then" in 失敗(しっぱい)すればそれまでだ: here it means "that is the end of it".
  • Using it for a bad state that goes on: use たら最後(さいご) for that.

Similar meaning

Same form, different meaning