〜ことか

JLPT N3:

how …!

A plain verb or adjective + ことか, usually after どんなに, どれほど, なんと or 何度(なんど), exclaims how great a feeling or amount was: どんなに心配(しんぱい)したことか (how worried I was!).

How to form it

  • Put a degree word such as どんなに, どれほど, なんと or 何度(なんど) early in the sentence.
  • End with a plain verb or い-adjective + ことか: 待(ま)ったことか, 嬉(うれ)しいことか. A な-adjective takes な: きれいなことか.

Examples

あなたからの手紙(てがみ)をどんなに待(ま)ったことか。

How I waited for your letter!

この日(ひ)をどれほど楽(たの)しみにしていたことか。

How much I had been looking forward to this day!

Notes

  • It ends in か but asks nothing: it is said, often with feeling, about the speaker's own experience or someone they feel for.
  • It is a little literary. In conversation, どんなに心配(しんぱい)したか or すごく心配(しんぱい)した is more usual.

Common mistakes

  • Reading it as a question: 何度(なんど)言(い)ったことか is "how many times I have told you!", not "how many times did I say it?".
  • Using it for a small or neutral matter: ことか is for something the speaker feels is great.

Similar meaning

  • 〜てたまらないunbearably / dying to

    てたまらない says a feeling is unbearable now: 会(あ)いたくてたまらない. ことか looks back, or out, at how great it was.

  • 〜なんてsomething like, to think that

    なんて also carries strong feeling, but about something surprising or dismissed: 彼(かれ)が来(く)るなんて (to think he'd come).