〜は別(べつ)として

JLPT N3:

aside from; apart from

A noun + は別(べつ)として sets one thing aside and says the rest about everything else: 値段(ねだん)は別(べつ)として、この店(みせ)の料理(りょうり)はおいしい (price aside, the food at this restaurant is good).

How to form it

  • Put it after a noun with は: 値段(ねだん)は別(べつ)として, 日曜日(にちようび)は別(べつ)として.
  • は別(べつ)にして says the same.
  • The thing set aside is left out of what you say; what follows holds for the rest.

Examples

値段(ねだん)は別(べつ)として、この店(みせ)の料理(りょうり)はおいしい。

Price aside, the food at this restaurant is good.

日曜日(にちようび)は別(べつ)として、毎日(まいにち)学校(がっこう)へ行(い)く。

Apart from Sundays, I go to school every day.

Notes

  • It is used in conversation and writing alike.

Common mistakes

  • Reading 'treat as separate' (仕事(しごと)と遊(あそ)びは別(べつ)として考(かんが)える, think of work and play as separate things) as this lesson: there 別(べつ) is a plain noun.
  • Dropping は: the thing set aside takes は.

Similar meaning